1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
สวัสดีตอนเย็นโซล เรากลับมาแล้ว
4
00:03:01,256 --> 00:03:02,190
เอาล่ะ!
5
00:03:20,450 --> 00:03:21,668
กันเลยทีเดียว!
6
00:03:35,015 --> 00:03:36,149
กันเลยทีเดียว!
7
00:04:05,912 --> 00:04:08,115
เฮ้ ! กันเลยทีเดียว!
8
00:09:23,396 --> 00:09:24,264
เอาล่ะ.
9
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
เอาล่ะ!
10
00:10:43,776 --> 00:10:44,878
เอาล่ะ!
11
00:11:30,757 --> 00:11:32,458
เอาล่ะ.
12
00:11:32,525 --> 00:11:33,893
มาทักทายผู้ชมของเรา
13
00:11:35,261 --> 00:11:37,764
สี่ปีผ่านไปแล้ว
เรากลับมาแล้ว
14
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
สาม สี่ บังทัน!
15
00:11:39,065 --> 00:11:41,668
- สวัสดีตอนเย็น. มันคือรถไฟฟ้า BTS!
- สวัสดีตอนเย็น. มันคือรถไฟฟ้า BTS!
16
00:11:50,443 --> 00:11:51,578
เอาล่ะ.
17
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
18
00:11:54,447 --> 00:11:57,750
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ในคอนเสิร์ตปูซาน
19
00:11:57,817 --> 00:12:01,754
ฉันจำได้ดีมาก
ที่ขอให้คุณรอเรา
20
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
ขอบคุณมากที่มาเย็นนี้
21
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
เอาล่ะ.
22
00:12:11,030 --> 00:12:14,467
ขอบคุณมาก.
จริงๆแล้วก่อนขึ้นเวที
23
00:12:14,534 --> 00:12:16,869
ฉันกังวลมาก
24
00:12:18,037 --> 00:12:22,075
ฉันรู้สึกขอบคุณมากและมีความสุขมาก
25
00:12:22,141 --> 00:12:24,077
เพื่อพบคุณรวมตัวกันที่นี่
26
00:12:24,143 --> 00:12:25,311
ขอบคุณ.
27
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
อาร์มี่ที่รัก
28
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
29
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
เพื่อให้สามารถติดต่อคุณได้
จากฉากนี้
30
00:12:39,826 --> 00:12:42,262
มันสะเทือนใจมากและฉันขอขอบคุณ
31
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
ที่จะมารวมตัวกันได้
ทั้งเจ็ด
32
00:12:45,932 --> 00:12:48,067
ทำให้ฉันมีความสุขมาก ขอบคุณ.
33
00:12:48,134 --> 00:12:49,602
ฉันคิดถึงคุณ.
34
00:12:50,470 --> 00:12:52,472
{\an8}จีมิน
35
00:12:53,139 --> 00:12:57,777
ไม่คิดว่าจะเจอพวกคุณมากมายขนาดนี้
วันนี้ที่จัตุรัสกวางฮวามุน
36
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
ช่างเป็นความสุขสำหรับเรา
37
00:13:01,047 --> 00:13:02,582
ขอบคุณมาก.
38
00:13:02,649 --> 00:13:04,450
อาร์มี่ด้านหลังเห็นเรามั้ย?
39
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
เฮ้ !
40
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
ดูดีมั้ย?
41
00:13:11,858 --> 00:13:18,064
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดง
ในควางฮวามุน
42
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
หนึ่งในสถานที่ทางประวัติศาสตร์
เป็นสัญลักษณ์ของเกาหลีมากที่สุด
43
00:13:20,933 --> 00:13:23,369
- ใช่.
- โดยเฉพาะในอัลบั้มนี้
44
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
เราต้องการรวมตัวตนของเรา
45
00:13:26,172 --> 00:13:29,342
นี่คือเหตุผลที่เราเลือก
ชื่อ อารีรัง
46
00:13:29,409 --> 00:13:30,943
และเป็นไปตามแนวคิดนี้ในใจ
47
00:13:31,010 --> 00:13:32,979
ที่เราจัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ที่ควางฮวามุน
48
00:13:33,046 --> 00:13:34,180
ขอบคุณ !
49
00:13:36,449 --> 00:13:39,852
ใช่ อย่างที่ชูก้าบอกคุณ
50
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
มันเคลื่อนไหวมาก
51
00:13:42,955 --> 00:13:46,492
เพื่อให้เราได้กลับมา
ในสถานที่พิเศษเช่นนี้
52
00:13:46,559 --> 00:13:50,697
ถึง ARMY ของเราจากแดนไกล
มาถึงควางฮวามุน
53
00:13:50,763 --> 00:13:55,201
และทุกคนที่เฝ้าดูเรา
54
00:13:55,268 --> 00:13:59,205
ทั่วโลกบน Netflix,
55
00:14:00,340 --> 00:14:02,075
รู้ว่าเรารอไม่ไหวแล้ว
56
00:14:02,141 --> 00:14:04,077
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
57
00:14:04,143 --> 00:14:05,645
เราหวังว่าวันนี้
58
00:14:05,712 --> 00:14:08,314
ทาง Netflix ในกวางฮวามุน
และทั่วโลก
59
00:14:08,381 --> 00:14:10,316
ความจริงใจของเราจะไปถึงคุณ
60
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่ามีพวกเราทั้งหมดเจ็ดคน
61
00:14:16,756 --> 00:14:19,692
วันนี้มารวมตัวกันบนเวทีนี้
62
00:14:22,795 --> 00:14:25,431
มันรอมานานแล้วใช่ไหม?
63
00:14:27,467 --> 00:14:29,001
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
64
00:14:29,068 --> 00:14:30,136
ขอบคุณ.
65
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์
พิเศษมากสำหรับคุณคืนนี้
66
00:14:36,509 --> 00:14:38,978
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้ทุกสิ่ง
67
00:14:39,045 --> 00:14:40,413
อยู่กับเรา
68
00:14:42,749 --> 00:14:45,017
และอย่างจริงจังลองดูสิ่งนี้
69
00:14:45,084 --> 00:14:46,719
ดูนี่สิทุกคน
70
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
คนสวยเยอะมาก
71
00:14:49,322 --> 00:14:50,923
มีผู้คนมากมาย
72
00:14:50,990 --> 00:14:53,960
ถึงทุกท่านที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้
และผู้ที่รับชมทาง Netflix
73
00:14:54,026 --> 00:14:57,130
ในโลกนี้
ขอบคุณที่อยู่กับเราในเย็นวันนี้
74
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
การเดินทางนั้นยาวนาน
75
00:14:59,465 --> 00:15:02,602
แต่ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!
76
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
มันเยี่ยมมาก
77
00:15:13,646 --> 00:15:17,850
ไม่สิ แต่นั่นเสียงอะไรน่ะ?
78
00:15:17,917 --> 00:15:19,952
แสงก็จะเหลืองๆหน่อยเหมือนกัน
79
00:15:20,019 --> 00:15:21,654
- ถูกต้อง
- นั่นบอกอะไรบางอย่างแก่ฉัน
80
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
เป็นเพลงที่อาร์มี่ชื่นชอบ
81
00:15:24,223 --> 00:15:26,559
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
82
00:15:26,626 --> 00:15:29,028
- ฉันได้ยินเสียงที่คุ้นเคย
- เราควรใช้ประโยชน์จากมัน.
83
00:15:29,095 --> 00:15:30,129
มันเป็นเรื่องจริง
84
00:15:31,531 --> 00:15:34,200
ถึงตาคุณแล้วจองกุก
85
00:15:34,267 --> 00:15:35,201
ฉันควรเริ่มไหม?
86
00:15:35,268 --> 00:15:37,136
จองกุก เริ่มง่ายๆ เลย
87
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
- เริ่มต้นอย่างนุ่มนวล
- เอาล่ะ!
88
00:15:42,708 --> 00:15:43,643
เอาล่ะ!
89
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
เอาล่ะ!
90
00:16:08,234 --> 00:16:09,836
สาม สี่ ไปกันเถอะ!
91
00:17:09,128 --> 00:17:11,230
เริ่มการแสดงได้!
92
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
- ความสนใจ.
- เฮ้ !
93
00:17:24,777 --> 00:17:26,279
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.
94
00:17:43,729 --> 00:17:44,764
เอาล่ะ!
95
00:17:44,830 --> 00:17:45,932
เอาล่ะ!
96
00:18:22,001 --> 00:18:23,869
โอเค ไปกันเลย
97
00:18:36,248 --> 00:18:37,617
คิมนัมจุน!
98
00:18:37,683 --> 00:18:39,151
คิมซอกจิน!
99
00:18:39,218 --> 00:18:40,453
มิน ยุนกิ!
100
00:18:40,519 --> 00:18:41,520
จุงโฮซอก!
101
00:18:42,254 --> 00:18:43,255
ปาร์ค จีมิน!
102
00:18:43,322 --> 00:18:44,824
คิมแทฮยอง!
103
00:18:44,890 --> 00:18:46,092
จอนจองกุก!
104
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
รถไฟฟ้า!
105
00:18:47,560 --> 00:18:49,028
คิมนัมจุน!
106
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
คิมซอกจิน!
107
00:18:50,630 --> 00:18:51,897
มิน ยุนกิ!
108
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
จุงโฮซอก!
109
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
ปาร์ค จีมิน!
110
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
คิมแทฮยอง!
111
00:18:56,102 --> 00:18:57,370
จอนจองกุก!
112
00:18:57,436 --> 00:18:58,571
รถไฟฟ้า!
113
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
เฮ้ เฮ้!
114
00:22:39,491 --> 00:22:40,526
อุ๊ยอุ๊ย
115
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
คุณสนุกไหม?
116
00:22:56,675 --> 00:22:58,577
ใช่ !
117
00:22:58,644 --> 00:23:00,479
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย คุณสนุกไหม?
118
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
ใช่ !
119
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
วี มาฟังเสียงร้องไห้ของพวกเขากันดีกว่า
120
00:23:06,218 --> 00:23:08,954
ส่งเสียงหน่อยอาร์มี่!
121
00:23:13,592 --> 00:23:15,427
โอ้เยี่ยมมาก
122
00:23:15,494 --> 00:23:17,529
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ...
123
00:23:18,831 --> 00:23:21,233
- ...กลับมารวมกัน...
- มันชัดเจน.
124
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
ฉันยังคงมีเวลาที่ยากลำบากที่จะเชื่อมัน
125
00:23:23,302 --> 00:23:24,270
มันเป็นเรื่องจริง
126
00:23:26,805 --> 00:23:27,740
ทุกคน.
127
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
คุณไม่หนาวเกินไปเหรอ? คุณเป็นอย่างไร ?
128
00:23:31,977 --> 00:23:34,013
ใช่ มันต้องหนาวแน่ๆ
129
00:23:34,079 --> 00:23:36,682
ฉันคิดว่ามันจะนุ่มกว่านี้
130
00:23:37,516 --> 00:23:39,985
แต่ก็หนาวกว่าที่คาดไว้
131
00:23:40,052 --> 00:23:41,086
คุณสบายดีไหม?
132
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
ใช่ !
133
00:23:42,988 --> 00:23:45,291
- เรามีความสนใจในการสร้างความมั่นใจ
- นั่นแน่นอน
134
00:23:45,357 --> 00:23:46,825
ใช่ ไม่ว่าในกรณีใด
135
00:23:46,892 --> 00:23:48,594
ให้สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของเราเอง
136
00:23:48,661 --> 00:23:50,696
ว่าคุณมีความสุข
137
00:23:51,196 --> 00:23:53,732
มันเป็นการสื่อสารสำหรับเราบนเวที
138
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
โอ้เยี่ยมมาก
139
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
มันเยี่ยมมาก
140
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
เหนือสิ่งอื่นใดอย่าเป็นหวัด
141
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
เราตระหนัก
ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
142
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
ฉันจะไม่มีวันลืมค่ำคืนนี้
143
00:24:05,811 --> 00:24:07,012
ว้าว.
144
00:24:08,113 --> 00:24:10,883
จริงๆ แล้วสำหรับการกลับมาครั้งนี้
145
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
เรารู้สึกกดดันมาก
และความวิตกกังวล
146
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
แต่วันนี้เจอกัน
147
00:24:17,022 --> 00:24:19,558
ฉันแค่มีความสุขมีความสุขมาก
148
00:24:20,392 --> 00:24:21,694
ใช่.
149
00:24:21,760 --> 00:24:22,861
ในการเริ่มต้น
150
00:24:22,928 --> 00:24:26,131
เราจะเล่นหลายรายการให้คุณ
จากอัลบั้มใหม่ของเรา
151
00:24:26,198 --> 00:24:29,668
เราทำงานร่วมกัน
ในแอลเอเป็นเวลาสองเดือน
152
00:24:29,735 --> 00:24:32,237
เพื่อสร้างเสียงที่แสดงถึงตัวเรา
153
00:24:32,304 --> 00:24:34,773
ก่อนจะไปทำขั้นตอนหลังการผลิตในเกาหลี
154
00:24:34,840 --> 00:24:37,109
เพื่อเปิดตัวอัลบั้มใหม่ของเรา อารีรัง
155
00:24:37,176 --> 00:24:39,678
เราคิดเกี่ยวกับมันมาก
156
00:24:39,745 --> 00:24:42,648
ถึงจุดที่เราอยู่ตอนนี้
157
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
และจะรวมตัวกันได้อย่างไร
158
00:24:44,450 --> 00:24:46,885
เราต้องการแสดงออกมาด้วยความจริงใจ
159
00:24:46,952 --> 00:24:49,989
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกันมากมายระหว่างเรา
160
00:24:50,055 --> 00:24:52,891
และเราก็เผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ มากมาย
161
00:24:52,958 --> 00:24:54,093
คุณรู้สึกไหม?
162
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
ใช่ !
163
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
ใช่ !
164
00:24:56,996 --> 00:25:00,065
ใช่แล้ว กับอัลบั้มนี้โดยเฉพาะ
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
165
00:25:00,132 --> 00:25:01,600
ภาพลักษณ์ของเราต่อทั้งเจ็ดคน
166
00:25:01,667 --> 00:25:04,570
อย่างจริงใจที่สุด
167
00:25:04,636 --> 00:25:07,139
เพื่อแสดงให้คุณเห็นด้านหนึ่ง
168
00:25:07,206 --> 00:25:09,174
เป็นผู้ใหญ่และพัฒนา BTS มากขึ้น
169
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
เราใช้ความพยายามอย่างมาก
170
00:25:11,810 --> 00:25:14,079
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
171
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
เพื่อที่จะนำเสนอแก่คุณได้ในที่สุด
172
00:25:19,618 --> 00:25:21,954
สมาชิกของเราก็ทำ
173
00:25:22,021 --> 00:25:25,557
การนำเสนอที่สวยงามของอัลบั้มนี้
174
00:25:25,624 --> 00:25:28,527
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับฉากนั้น
175
00:25:28,594 --> 00:25:30,229
บรรยากาศดีมาก
176
00:25:30,295 --> 00:25:32,131
เรามาต่อกันที่เรื่องถัดไปเลยดีไหม?
177
00:25:32,197 --> 00:25:34,099
- โอ้จริงเหรอ ?
- เราจะทำต่อไหม?
178
00:25:34,166 --> 00:25:36,368
เราไปกันเลยมั้ยอาร์มี่?
179
00:25:36,435 --> 00:25:38,704
- ใช่ !
- มันหายไปแล้วเหรอ?
180
00:25:38,771 --> 00:25:40,839
“มนุษย์ต่างดาว” เอาล่ะ!
181
00:25:40,906 --> 00:25:41,907
เฮ้ !
182
00:26:02,995 --> 00:26:03,962
ฉันรักคุณ !
183
00:28:24,403 --> 00:28:25,604
เอาล่ะ เอาล่ะ!
184
00:29:02,674 --> 00:29:04,209
คุณพร้อมที่จะกระโดดหรือยัง?
185
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
คุณพร้อมจริงๆเหรอ?
186
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
ใช่ !
187
00:29:12,718 --> 00:29:15,187
- เอาล่ะทุกคนมารวมกัน!
- มาเร็ว !
188
00:29:58,664 --> 00:29:59,564
เอาล่ะ!
189
00:32:04,756 --> 00:32:07,325
เรามีความสนุกสนานอะไร!
190
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
- มันเยี่ยมมาก
- เยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?
191
00:32:10,362 --> 00:32:11,830
มันดีมาก
192
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
เรากำลังสนุกกัน
193
00:32:12,964 --> 00:32:15,467
- มันเยี่ยมมาก จองกุก
- เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
194
00:32:17,502 --> 00:32:18,503
คุณสนุกไหม?
195
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
ใช่ !
196
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
พวกเราด้วย
197
00:32:24,576 --> 00:32:28,480
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เล่นพวกเขา
ต่อหน้าผู้ชมของเรา
198
00:32:28,547 --> 00:32:31,016
ฉันเลยนิดหน่อย...
199
00:32:31,983 --> 00:32:35,587
กังวลแต่ฉันก็สนุก
200
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
มันเป็นความรู้สึกใหม่โดยสิ้นเชิง
201
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
มันนานมากแล้ว
202
00:32:39,357 --> 00:32:40,659
มันน่าตื่นเต้นมาก
203
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
มันนานมากแล้ว
เรามีความสุขจริงๆ
204
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
ก่อนขึ้นเวทีฉันพูดว่า:
205
00:32:47,799 --> 00:32:49,701
“เราทุกคนอยู่ที่นี่ตัวสั่น
206
00:32:49,768 --> 00:32:53,205
“แต่พอขึ้นเวที
เราจะร้องเพลง 'MIC Drop'"
207
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
แต่แม้แต่ 'MIC Drop' ก็ผ่านไปแล้ว
ในพริบตา
208
00:32:57,409 --> 00:32:58,343
มันเป็นเรื่องจริง
209
00:32:58,410 --> 00:33:00,645
บรรยากาศช่างเหลือเชื่อจริงๆ!
210
00:33:01,279 --> 00:33:03,782
คุณชอบเพลงใหม่เหล่านี้หรือไม่?
ดังนั้นเราจึงต้องการ
211
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
ที่จะมอบทุกสิ่ง!
212
00:33:06,051 --> 00:33:08,153
คุณต้องการที่จะให้มันทั้งหมดของคุณหรือไม่?
213
00:33:08,220 --> 00:33:09,488
- ใช่ !
- ใช่ !
214
00:33:09,554 --> 00:33:11,623
โอเค งั้นส่งเสียงหน่อย!
215
00:33:16,595 --> 00:33:19,164
บรรยากาศดีจังเลย
216
00:33:20,098 --> 00:33:22,667
หัวใจของฉันเต้นแรงจริงๆ
217
00:33:22,734 --> 00:33:24,402
แม้แต่ตอนนี้.
218
00:33:25,103 --> 00:33:27,639
ในอัลบั้มใหม่นี้
219
00:33:27,706 --> 00:33:30,242
มีความหลากหลายมาก
220
00:33:30,308 --> 00:33:32,177
สไตล์ดนตรี
221
00:33:32,244 --> 00:33:34,045
ในบทเพลงเหล่านี้
222
00:33:34,546 --> 00:33:38,783
เราใส่ไว้มาก
ของความคิดของเราเอง
223
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
บอกความจริงขณะเตรียมอัลบั้มนี้ว่า
224
00:33:43,555 --> 00:33:46,358
พวกเรากลัวมาก
225
00:33:46,424 --> 00:33:48,760
ที่คนทั่วไปลืมเรา
226
00:33:49,261 --> 00:33:52,531
หรือเหนื่อยกับการรอเรา
227
00:33:52,597 --> 00:33:53,465
ใช่.
228
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
เรากลัวจริงๆ
229
00:33:58,003 --> 00:33:59,070
มันเป็นเรื่องจริง
230
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
ในช่วงพักเบรคนี้
231
00:34:02,207 --> 00:34:04,109
เราสงสัยมานานแล้ว
232
00:34:04,175 --> 00:34:07,012
สิ่งที่เราต้องรักษาไว้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
233
00:34:07,078 --> 00:34:10,115
และสิ่งที่เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
234
00:34:11,149 --> 00:34:13,318
เรายังไม่มีความแน่นอน
235
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
และบางครั้งเราก็เครียด
236
00:34:14,853 --> 00:34:17,322
แต่อารมณ์ทั้งหมดนี้
237
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเราด้วย
238
00:34:23,628 --> 00:34:25,730
นั่นพูดได้ดี..
239
00:34:25,797 --> 00:34:26,731
เขาพูดถูก.
240
00:34:26,798 --> 00:34:31,102
ตอนนั้นเราก็สงสัยว่า
จะต้องเลือกอะไร
241
00:34:31,169 --> 00:34:36,141
เราอยากเป็นศิลปินแบบไหน
242
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
ในความทรงจำส่วนรวม
243
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
ในท้ายที่สุด
244
00:34:40,645 --> 00:34:43,081
คำตอบอยู่ในตัวเรา
245
00:34:43,148 --> 00:34:46,618
เราตัดสินใจฟังเสียงของเราเอง
246
00:34:46,685 --> 00:34:49,154
ความคิดของเรา ความวิตกกังวลของเรา
247
00:34:49,220 --> 00:34:51,489
และอย่าปิดบังพวกเขา
248
00:34:51,556 --> 00:34:54,659
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่อัลบั้มนี้
249
00:34:54,726 --> 00:34:57,529
มีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอด
250
00:34:58,997 --> 00:35:00,265
อย่างแน่นอน.
251
00:35:01,499 --> 00:35:04,269
ดังที่คุณทราบ
252
00:35:04,336 --> 00:35:07,305
เราไม่มีอะไรพิเศษ
253
00:35:07,372 --> 00:35:08,640
- ปลอม !
- ปลอม !
254
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
ปลอม ? เราเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?
255
00:35:12,544 --> 00:35:13,778
- พวกเขาบอกว่าใช่
- ไม่
256
00:35:13,845 --> 00:35:14,713
นี่เป็นเท็จเหรอ?
257
00:35:14,779 --> 00:35:15,680
อ้าว ผิดเหรอ?
258
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
- ฉันคิดว่าฉันบ้า
- มันไม่มีอะไร.
259
00:35:17,415 --> 00:35:19,084
ฉันมีความสุขมาก
260
00:35:19,150 --> 00:35:21,052
- ขอโทษ.
- มันไม่สำคัญ.
261
00:35:21,119 --> 00:35:22,554
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
262
00:35:22,621 --> 00:35:26,091
ก็คือเช่นเดียวกับคุณ
เรากลัวอยู่ตลอดเวลา
263
00:35:26,157 --> 00:35:29,694
เรากลัวในขณะที่เตรียมตัว
คอนเสิร์ตครั้งนี้แต่...
264
00:35:31,429 --> 00:35:33,565
- แต่?
- แต่ถึงอย่างนั้น
265
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
เราต้องการยอมรับอารมณ์เหล่านี้
266
00:35:35,200 --> 00:35:37,969
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกันต่อไป
267
00:35:38,036 --> 00:35:39,037
วันหนึ่ง
268
00:35:40,138 --> 00:35:43,742
เรามั่นใจว่าเราทำได้
เอาชนะทุกปัญหา
269
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
อย่างแน่นอน.
270
00:35:48,613 --> 00:35:50,949
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
271
00:35:51,016 --> 00:35:53,485
มันกำลังก้าวไปข้างหน้าทีละขั้น
โดยไม่หยุด
272
00:35:53,551 --> 00:35:57,155
สร้างสรรค์ผลงานเพลงต่อไป
ทำคอนเสิร์ต
273
00:35:57,222 --> 00:35:59,257
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ ARMY
274
00:35:59,324 --> 00:36:02,293
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
275
00:36:02,360 --> 00:36:04,095
และนี่คือวิธีที่เราจะก้าวไปข้างหน้า
276
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
ฉันหวังว่าเพลงนี้
277
00:36:06,564 --> 00:36:09,668
จะทำให้คุณสบายใจ
และความแข็งแกร่ง
278
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
ถึงเวลาแล้ว
279
00:36:13,038 --> 00:36:14,739
ของเพลงไตเติ้ล
280
00:36:16,041 --> 00:36:17,142
“ว่ายน้ำ”
281
00:36:17,208 --> 00:36:18,743
เอาล่ะ.
282
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
"ว่ายน้ำ."
283
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
ดนตรี.
284
00:42:58,176 --> 00:42:59,444
ยกมือทั้งหมดของคุณ
285
00:42:59,510 --> 00:43:01,179
สู่ท้องฟ้า!
286
00:43:04,615 --> 00:43:05,683
ยกมือขึ้น!
287
00:43:07,085 --> 00:43:08,820
กันเลยทีเดียว!
288
00:43:57,869 --> 00:43:58,736
เอาล่ะ!
289
00:45:12,109 --> 00:45:13,811
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
290
00:45:13,878 --> 00:45:15,913
- รวมเข้าด้วยกัน!
- อีกครั้ง.
291
00:45:58,256 --> 00:45:59,991
ขอบคุณ.
292
00:46:00,057 --> 00:46:00,958
ขอบคุณ.
293
00:46:01,025 --> 00:46:03,494
เพลงนี้ยอดเยี่ยมมาก
294
00:46:03,561 --> 00:46:05,129
ไม่เลวเลย
295
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
เธอยอดเยี่ยมมาก
ไม่เลวเลย
296
00:46:06,831 --> 00:46:08,966
เธอเก่งจริงๆ
297
00:46:09,033 --> 00:46:11,936
- คุณชอบเพลงนี้ไหม?
- เธอเก่งมาก.
298
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
อาร์มี่ที่รัก
299
00:46:15,373 --> 00:46:17,241
คุณชอบเพลงนี้ใช่ไหม?
300
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
- ใช่ !
- ใช่ !
301
00:46:18,743 --> 00:46:20,278
คุณชอบเพลงไหม?
302
00:46:20,344 --> 00:46:21,579
ใช่ !
303
00:46:21,646 --> 00:46:22,847
ชื่อนี้ "ปกติ"
304
00:46:22,913 --> 00:46:25,049
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
305
00:46:25,116 --> 00:46:27,385
ดังนั้นมันจึงเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก
สำหรับฉัน
306
00:46:27,451 --> 00:46:29,720
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?
307
00:46:30,421 --> 00:46:31,555
คุณมีอันหนึ่งไหม?
308
00:46:31,622 --> 00:46:33,257
ฉันชอบ "FYA" มาก
309
00:46:33,324 --> 00:46:34,458
เธอติดหู.
310
00:46:34,525 --> 00:46:35,826
ฉันชอบ "Into the Sun"
311
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
ฉันชอบ "Into the Sun" เหมือนกัน
312
00:46:38,896 --> 00:46:40,164
และคุณ ?
313
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
- ฉันชอบ...
- ใช่.
314
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
ในส่วนของผมก็คือ
“พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับเรา”
315
00:46:46,370 --> 00:46:48,172
เราเทศนาเพื่อตำบลของเรา
316
00:46:48,239 --> 00:46:49,740
- มันเป็นลูกของคุณใช่ไหม?
- ใช่.
317
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
แล้วคุณซูก้าล่ะ?
318
00:46:51,242 --> 00:46:53,594
ฉันชอบเพลง "Body to Body"
319
00:46:53,644 --> 00:46:55,379
“ร่างกายต่อร่างกาย” นั้นยอดเยี่ยมมาก
320
00:46:55,446 --> 00:46:57,581
เห็นว่าแฟนๆชอบมาก
“ร่างกายต่อร่างกาย”
321
00:46:57,648 --> 00:46:59,383
- ขวา?
- เราก็รักมันเหมือนกัน
322
00:46:59,450 --> 00:47:01,185
- ค่อนข้าง.
- แล้วคุณล่ะ RM?
323
00:47:01,252 --> 00:47:02,653
มันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
324
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
จนกระทั่งเช้านี้
มันคือ "ตัวต่อตัว"
325
00:47:05,122 --> 00:47:07,458
แต่ตอนนี้มันเป็น "เหมือนสัตว์"
326
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
มันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
327
00:47:09,894 --> 00:47:11,295
มันเหมือนกับเสื่อซูชิ
328
00:47:11,362 --> 00:47:12,563
พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก
329
00:47:12,630 --> 00:47:13,698
ยังไงก็ตาม...
330
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
รอก่อนนะแทฮยอง
ไม่ได้พูดอะไร
331
00:47:15,900 --> 00:47:16,767
- ฉัน ?
- ใช่.
332
00:47:16,834 --> 00:47:18,102
- สำหรับฉัน...
- ใช่.
333
00:47:18,169 --> 00:47:20,104
ทำไมคุณถึงนั่ง?
334
00:47:20,171 --> 00:47:22,273
- ฉัน...
- หนึ่งนาที
335
00:47:22,340 --> 00:47:23,574
สบายไหม?
336
00:47:23,641 --> 00:47:24,975
- ไม่...
- มันสบาย.
337
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
- คุณคิดว่าฉันอยากนั่งลงไหม?
- ฉันอยู่ที่นี่
338
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
- เก้าอี้ก็เช่นกัน
- เปลี่ยนเก้าอี้
339
00:47:29,513 --> 00:47:30,381
แน่นอน.
340
00:47:30,448 --> 00:47:32,283
- มันเป็นธรรมชาติมาก
- นั่งอยู่.
341
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
ฉันชอบ "เอเลี่ยน"
342
00:47:33,451 --> 00:47:34,752
โอเค "มนุษย์ต่างดาว"
343
00:47:34,819 --> 00:47:37,521
คืนนี้ทุกเพลง.
ยอดเยี่ยมมาก
344
00:47:37,588 --> 00:47:39,457
กองทัพ
345
00:47:39,523 --> 00:47:42,593
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะกลับมา
346
00:47:42,660 --> 00:47:43,928
ใช่ !
347
00:47:43,994 --> 00:47:47,098
ช่วงเวลาที่น่าทึ่งทั้งหมดนี้
ต้องขอบคุณคุณจริงๆ
348
00:47:47,164 --> 00:47:48,599
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
349
00:47:49,166 --> 00:47:51,902
BTS 2.0 เพิ่งเริ่มต้น!
350
00:47:58,075 --> 00:47:59,310
ดังนั้น...
351
00:47:59,377 --> 00:48:01,245
ขอบคุณที่รอนะอาร์มี่!
352
00:48:02,413 --> 00:48:04,648
โฮซอกพูดเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันก็เหมือนกัน
353
00:48:04,715 --> 00:48:06,317
ทันใดนั้นในภาษาเกาหลีเต็ม...
354
00:48:06,384 --> 00:48:08,986
- และนั่น...
- ราวกับจะประกาศภาคต่อ
355
00:48:09,053 --> 00:48:10,454
- แปลกเกินไป
- เราก็เหมือนกัน.
356
00:48:10,521 --> 00:48:11,922
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.
357
00:48:11,989 --> 00:48:13,023
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
358
00:48:13,090 --> 00:48:14,625
มันเยี่ยมมาก
359
00:48:14,692 --> 00:48:17,228
โฮซอกพูดเป็นภาษาอังกฤษ
และฉันอยากจะลอง
360
00:48:17,294 --> 00:48:18,162
เอาล่ะ.
361
00:48:18,229 --> 00:48:19,697
ขอขอบคุณอีกครั้งหนึ่ง
362
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
คุณจะค้นพบแง่มุมอื่นๆ ของเรา
363
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
แล้วเราจะมาพบคุณบ่อยขึ้น
364
00:48:23,567 --> 00:48:24,902
โอเค อาร์มี่?
365
00:48:24,969 --> 00:48:26,103
- ใช่ !
- ใช่ !
366
00:48:26,170 --> 00:48:28,372
อาร์มี่ที่รัก
367
00:48:28,439 --> 00:48:31,175
ถึงเวลาแล้ว
จากการแสดงครั้งล่าสุดของเรา
368
00:48:31,242 --> 00:48:33,511
ขออภัย นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
369
00:48:33,577 --> 00:48:35,012
เพลงสุดท้าย...
370
00:48:35,079 --> 00:48:36,647
ฉันขอโทษ.
371
00:48:36,714 --> 00:48:37,615
ฉันเครียดมากเกินไป
372
00:48:37,681 --> 00:48:39,950
เรากลับมาอีกครั้งหลังจากสี่ปี
373
00:48:40,017 --> 00:48:41,018
มันไม่ใช่ครั้งสุดท้าย!
374
00:48:41,085 --> 00:48:42,353
ขอโทษ !
375
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!
376
00:48:43,988 --> 00:48:46,123
นี่คือเพลงสุดท้ายของค่ำคืนนี้
377
00:48:46,190 --> 00:48:49,860
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
378
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
เราบ่อยมาก
379
00:48:52,163 --> 00:48:54,031
ฝันถึงช่วงเวลานี้
380
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
เราจินตนาการถึงช่วงเวลานี้
เป็นเวลาหลายปี
381
00:48:56,167 --> 00:48:58,436
เราก็บอกกับตัวเองว่า:
“เราอยากทำมันจริงๆ”
382
00:48:58,502 --> 00:49:01,439
และตอนนี้ทางอาร์มี่
อยู่ที่นั่นก่อนเรา
383
00:49:01,505 --> 00:49:03,841
มันซาบซึ้งมาก
384
00:49:03,908 --> 00:49:06,110
มาพบฉันในฝันคืนนี้
385
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
- ใช่ !
- ใช่ !
386
00:49:09,079 --> 00:49:10,247
เอาล่ะ.
387
00:49:12,149 --> 00:49:13,818
ขอขอบคุณทุกท่านที่กรอกข้อมูล
388
00:49:14,418 --> 00:49:15,820
จัตุรัสกวางฮวามุน ARMY
389
00:49:15,886 --> 00:49:17,555
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
390
00:49:17,621 --> 00:49:19,690
และขอบคุณมาก
391
00:49:19,757 --> 00:49:23,060
ถึงทุกคนที่ช่วยเหลือเรา
392
00:49:23,127 --> 00:49:25,396
เพื่อให้เรากลับมา
ในสถานที่พิเศษเช่นนี้
393
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
และ...
394
00:49:29,300 --> 00:49:31,335
ขอบคุณ.
395
00:49:31,402 --> 00:49:33,137
คุณรู้ไหม
396
00:49:33,204 --> 00:49:35,439
เราเตรียมคอนเสิร์ตนี้
397
00:49:35,506 --> 00:49:37,007
ด้วยความเข้มงวดเช่นเดียวกัน
398
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
มากกว่าคอนเสิร์ตอื่นๆ ทั้งหมด
399
00:49:40,277 --> 00:49:42,012
ที่เราให้
400
00:49:42,079 --> 00:49:43,714
คุณจะไม่ผิดหวัง
401
00:49:43,781 --> 00:49:45,149
นั่นเป็นเหตุผล
402
00:49:45,216 --> 00:49:47,651
RM คนนั้นก็ลงเอยแบบนั้น
403
00:49:47,718 --> 00:49:50,254
นี่เป็นโอกาสที่จะแสดงให้คุณเห็น
การออกแบบท่าเต้นของเรา
404
00:49:50,321 --> 00:49:53,023
- เรากำลังรอ twerk สามขั้นตอนของคุณอยู่
- มันชัดเจน.
405
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
แต่ตรงไปตรงมา
406
00:49:54,959 --> 00:49:58,162
เพื่อนำเสนอการแสดงอันยอดเยี่ยมแก่คุณ
407
00:49:58,562 --> 00:50:00,631
เราทำงานหนักกับหลายสิ่งหลายอย่าง
408
00:50:01,799 --> 00:50:03,767
ไม่ใช่แค่สำหรับวันนี้...
409
00:50:04,401 --> 00:50:06,637
ไม่ใช่แค่สำหรับวันนี้เท่านั้น
410
00:50:06,704 --> 00:50:08,105
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับส่วนที่เหลือ
411
00:50:08,172 --> 00:50:10,074
ฉันสามารถพูดประโยคของฉันเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?
412
00:50:10,140 --> 00:50:11,308
แน่นอนไปเลย
413
00:50:11,375 --> 00:50:12,977
มันเป็นเพียงประโยค
414
00:50:13,043 --> 00:50:15,546
- แต่ฉันมีปัญหาในการจดจำ
- ไปที่ศูนย์.
415
00:50:15,613 --> 00:50:18,148
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
416
00:50:18,215 --> 00:50:19,617
แน่นอน.
417
00:50:19,683 --> 00:50:21,652
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเรา
418
00:50:21,719 --> 00:50:24,722
เพื่อแสดงที่นี่ในกวางฮวามุน
สำหรับทุกท่าน.
419
00:50:28,158 --> 00:50:30,261
ขอบคุณอาร์มี่ทุกคน
420
00:50:30,861 --> 00:50:35,766
ขอบคุณมากสำหรับการกรอก
จัตุรัสกวางฮวามุน,
421
00:50:35,833 --> 00:50:37,301
อาร์มี่ที่รัก
422
00:50:37,368 --> 00:50:40,337
เรารู้สึกขอบคุณมาก
423
00:50:40,404 --> 00:50:42,039
มุ่งหน้าสู่กรุงโซล
424
00:50:42,106 --> 00:50:44,675
ตลอดจนพนักงานทุกคน
425
00:50:44,742 --> 00:50:48,345
และทุกคนที่ทำงานหนัก
บนพื้นดิน
426
00:50:48,412 --> 00:50:50,381
รวมถึงตำรวจและอีกหลายคน
427
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
เพื่อเราจะได้ร้องเพลงที่ควางฮวามุน
428
00:50:52,249 --> 00:50:54,552
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.
429
00:50:54,618 --> 00:50:56,253
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ขอบคุณ.
430
00:50:56,320 --> 00:50:57,488
- ขอบคุณ.
- เราขอโทษ.
431
00:50:57,555 --> 00:51:01,025
เรากำลังทำงานอย่างหนักในขณะนี้
432
00:51:01,091 --> 00:51:03,060
เพื่อให้สามารถมาพบคุณได้
433
00:51:03,127 --> 00:51:04,328
บ่อยขึ้น
434
00:51:04,395 --> 00:51:06,263
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งต่อไป
435
00:51:06,330 --> 00:51:08,198
ขอบคุณมากสำหรับค่ำคืนนี้!
436
00:51:09,633 --> 00:51:11,502
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทั้งเจ็ด
437
00:51:11,569 --> 00:51:14,805
เรามีความรู้สึกเดียวกัน
ใช่มั้ย?
438
00:51:14,872 --> 00:51:17,074
- ใช่ !
- ใช่ !
439
00:51:17,141 --> 00:51:20,044
ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างเรา
440
00:51:20,844 --> 00:51:24,715
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เสมอ
เพื่อเสนอเพลงดีๆให้กับคุณ
441
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
และการแสดงที่ยอดเยี่ยม
442
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
ขอบคุณ !
443
00:51:30,821 --> 00:51:32,489
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
444
00:51:32,556 --> 00:51:35,659
เราสัญญากับคุณ
เพื่อว่ายน้ำกันต่อไป
445
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
446
00:51:37,861 --> 00:51:39,597
เรารักคุณนะอาร์มี่!
447
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
- เรารักคุณ!
- เรารักคุณ!
448
00:51:42,299 --> 00:51:44,001
เรารักคุณ!
449
00:51:45,703 --> 00:51:48,739
เราจะร้องเพลงเป็นครั้งสุดท้าย
เพลงที่เป็นที่รักของเรา
450
00:51:48,806 --> 00:51:49,773
เรารักมัน.
451
00:51:49,840 --> 00:51:51,642
- ในที่สุด !
- เอาล่ะ!
452
00:51:51,709 --> 00:51:52,943
ไปกันเลย!
453
00:52:00,584 --> 00:52:01,885
คุณพร้อมหรือยัง?
454
00:52:01,952 --> 00:52:04,188
คุณพร้อมหรือยัง?
455
00:52:04,254 --> 00:52:06,657
- รวมเข้าด้วยกัน!
- เอาล่ะ!
456
00:53:45,589 --> 00:53:46,790
กันเลยทีเดียว!
457
00:54:27,498 --> 00:54:28,532
กันเลยทีเดียว!
458
00:55:13,343 --> 00:55:14,378
ขอบคุณ !
459
00:55:14,444 --> 00:55:17,047
- ขอบคุณ !
- ขอบคุณ !
460
00:55:18,081 --> 00:55:20,017
ขอบคุณแฟนๆ ที่มา ณ ที่นี้
461
00:55:20,083 --> 00:55:22,252
และสำหรับทุกคนที่ดูบน Netflix
462
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.
463
00:55:24,021 --> 00:55:25,088
ขอบคุณ.
464
00:55:27,424 --> 00:55:29,126
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.
465
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
เดี๋ยวนะ คุณจะจากไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
466
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
อีกอัน!
467
00:55:32,996 --> 00:55:35,666
เราไม่สามารถจบแบบนี้ได้
468
00:55:35,732 --> 00:55:37,367
แล้วเราจะจบยังไงล่ะ?
469
00:55:37,434 --> 00:55:40,571
- เอาน่า มัน...
- เศร้าเกินไปเหรอ?
470
00:55:40,637 --> 00:55:42,606
- คนเยอะมาก
- ดังนั้น...
471
00:55:42,673 --> 00:55:44,975
- จบยังไง?
- เราจะทำอย่างไร?
472
00:55:45,042 --> 00:55:45,909
เราจะทำอย่างไร?
473
00:55:45,976 --> 00:55:47,144
มาร้องเพลง "มิโครคอสมอส" กันเถอะ
474
00:55:47,211 --> 00:55:48,946
- “มิโครคอสมอส”?
- “มิโครคอสมอส”?
475
00:55:49,479 --> 00:55:51,515
- มาทำ "ไมโครคอสมอส" กันเถอะ!
- “มิโครคอสมอส”!
476
00:55:53,917 --> 00:55:55,853
มันนานมากแล้ว!
477
00:55:55,919 --> 00:55:58,455
ใส่แฟลชทั้งหมด
จากโทรศัพท์ของคุณ
478
00:55:58,522 --> 00:56:00,691
มันนานมากแล้ว!
479
00:56:00,757 --> 00:56:02,259
หยิบโทรศัพท์ทั้งหมดของคุณ
480
00:56:02,326 --> 00:56:04,761
- เปิดแฟลช
- ขอบคุณ.
481
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
เปิดแฟลชทั้งหมดของคุณ
482
00:56:08,732 --> 00:56:09,967
งดงามมาก!
483
00:56:14,037 --> 00:56:15,672
งดงามจริงๆ!
484
00:59:10,447 --> 00:59:12,182
กันเลยทีเดียว!
485
00:59:39,242 --> 00:59:40,977
งดงามมาก!
486
00:59:41,645 --> 00:59:42,913
มันสุดยอดมาก!
487
00:59:48,151 --> 00:59:49,186
อีกครั้ง!
488
00:59:49,252 --> 00:59:50,787
ขอบคุณทุกคน!
489
00:59:50,854 --> 00:59:53,356
ขอบคุณมากสำหรับทุกท่าน!
490
00:59:53,423 --> 00:59:55,158
เราคือรถไฟฟ้า!
491
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
สอง สาม! ขอบคุณ !
492
01:00:02,165 --> 01:00:04,267
ขอบคุณอาร์มี่!
493
01:00:04,334 --> 01:00:06,403
- ขอบคุณอาร์มี่!
- ขอบคุณ!
494
01:00:08,605 --> 01:00:10,073
ลาก่อนทุกคน!
495
01:00:10,140 --> 01:00:12,109
ขอบคุณ.
496
01:00:12,175 --> 01:00:13,677
ลาก่อน !
497
01:00:15,345 --> 01:00:16,746
ลาก่อน !
498
01:00:17,781 --> 01:00:20,550
ขอบคุณทุกท่านที่อยู่กับเรา!
499
01:00:31,828 --> 01:00:34,531
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับการต้อนรับของคุณ
500
01:00:34,598 --> 01:00:36,066
เรารักคุณ. ขอบคุณ.
501
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
หนึ่ง สอง สาม ! ขอบคุณ !
502
01:00:41,538 --> 01:00:42,839
ขอบคุณ.
503
01:00:42,906 --> 01:00:44,941
ขอบคุณมากสำหรับการมา
แม้จะหนาวก็ตาม
504
01:00:45,008 --> 01:00:46,576
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- เรารักคุณ.
505
01:00:46,643 --> 01:00:48,245
ขอบคุณ.
506
01:00:48,311 --> 01:00:49,446
กลับอย่างระมัดระวัง!
507
01:00:49,513 --> 01:00:51,381
ขอบคุณ.
508
01:00:51,448 --> 01:00:54,718
ถึงทุกคนที่ช่วยเหลือเรา
เพื่อให้คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นไปได้
509
01:00:54,784 --> 01:00:58,221
ขอบคุณมาก
510
01:00:58,288 --> 01:00:59,623
ขอขอบคุณอีกครั้ง
511
01:00:59,689 --> 01:01:01,124
เหนือสิ่งอื่นใดควรระวัง
512
01:01:01,191 --> 01:01:03,026
- เมื่อกลับมา
- ขอบคุณ.
513
01:01:03,093 --> 01:01:04,261
ขอบคุณ.
514
01:01:04,327 --> 01:01:05,195
ขอบคุณ !
515
01:01:05,262 --> 01:01:06,296
- ขอบคุณ.
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
516
01:01:06,363 --> 01:01:08,965
อาร์มี่ พวกเรารักคุณ!
517
01:02:15,532 --> 01:02:16,833
เดาด้วยตาของคุณ
518
01:02:16,900 --> 01:02:19,736
ยินดีต้อนรับสู่สารคดี
โดยรถไฟฟ้า BTS
519
01:02:21,304 --> 01:02:24,507
ทีมงาน BTS
520
01:02:24,574 --> 01:02:28,011
เป็นเหมือนมงกุฎอันใหญ่
521
01:02:28,078 --> 01:02:29,746
เมื่อคุณไม่อยู่
522
01:02:30,747 --> 01:02:32,616
แค่ว่ามันเก่าแล้ว
523
01:02:32,682 --> 01:02:36,653
แนวโน้มเปลี่ยนแปลง
เราไม่สามารถทำเหมือนเดิมได้เสมอไป
524
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
จะคืนสินค้าได้อย่างไร?
525
01:02:39,589 --> 01:02:42,759
นี่คืออัลบั้มที่ต้องมี
ของแท้อย่างแท้จริง
526
01:02:43,393 --> 01:02:45,395
มันหนักนิดหน่อยในการพกพา
527
01:02:45,462 --> 01:02:47,264
ฉันสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่
528
01:02:48,164 --> 01:02:49,132
ให้ตายเถอะ
529
01:02:49,199 --> 01:02:52,269
ความจริงที่ว่าเราอยู่เสมอ
คนใจแคบจากเกาหลี
530
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
เวลาผ่านไปไวจริงๆ
531
01:02:56,740 --> 01:02:59,342
แต่ที่นี่ในลอสแองเจลิส
เรารู้สึกจริงๆ
532
01:02:59,409 --> 01:03:00,844
ความรวดเร็วของเวลา
533
01:03:01,478 --> 01:03:04,781
และเราพยายามที่จะค้นหา
อะไรทำให้เรา BTS
534
01:03:04,848 --> 01:03:06,516
สารคดีจาก NETFLIX
535
01:03:06,583 --> 01:03:08,852
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
กับพวกเขา
536
01:03:08,918 --> 01:03:11,054
ครอบครัวที่สองของฉัน
537
01:03:11,121 --> 01:03:14,491
เราพูดกับตัวเองว่าถ้าเราต้องเปลี่ยนแปลง
มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเป็นเลย
538
01:03:14,557 --> 01:03:16,660
ดังนั้นเราจึงพูดว่า "เราจะทำมัน"
539
01:03:16,726 --> 01:03:19,362
อารีรังคือดนตรี
อบอวลไปด้วยความเศร้า
540
01:03:23,333 --> 01:03:24,934
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝัน
541
01:03:25,702 --> 01:03:27,637
จะต้องเจ็บปวดอย่างแน่นอน
542
01:03:27,704 --> 01:03:30,040
แต่สุดท้ายแล้ว...
543
01:03:30,106 --> 01:03:31,474
ต้องได้รับคะแนนเสียงเจ็ดครั้ง
544
01:03:31,541 --> 01:03:33,410
มันจะจบลงอย่างแน่นอน
ด้วยรอยยิ้ม
545
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
เพื่อสร้างความสามัคคี
546
01:03:35,085 --> 01:03:36,646
- แน่นอน
- รถไฟฟ้า!
547
01:03:36,713 --> 01:03:39,616
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเป็น
กลับมาที่ของเรา
548
01:03:42,686 --> 01:03:46,423
มันเป็นฉาก
ที่มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถสร้างได้